Love Rock nº27/2011 (Brasil)

Tradução: Bravo 24/06 (2006)

Bill: “Se eu casar, o casamento seria realmente muito bom e, em seguida tatuaríamos o nosso anel de casamento.
Georg: Quando eu tiver 30 ou 40 anos de idade, gostaria de ter filhos, primeiro um menino e depois uma menina!”
Gustav: Não posso imaginar um casamento neste momento
Tom: “Eu não tenho certeza se existe amor verdadeiro!

Milhares de fãs dos Tokio Hotel estão apaixonadas. Escrevem cartas cheias de paixão. Sonhos estarem junto de suas estrelas. Está escrito em muitos cartazes “case comigo” ou “Faça um filho em mim!”
Exclusivo para a Bravo Bill (16), Tom (16), Gustav (17) e Georg (19), contam: Como imaginam o seu próprio futuro na vida privada?

Bravo: Sinceramente: Você consegue se imaginar casado?
Tom: É dificil imaginar. Casar-se é de alguma forma estar preso. Se existe amor verdadeiro? Eu não sei!
Bill: Sim, eu acho que sim!
Tom: Na verdade não. Tudo bem, ficar com uma garota por muito tempo, certo. Mas para sempre? Há pessoas que se apaixonam com 16 e continuam sendo um casal até a morte ..

Bill: Mas acho que ainda não encontrei meu verdadeiro amor. Eu ainda tenho que continuar procurando, infelizmente.
Georg: Bem, eu quero casar – em algum momento mais tarde. Por um lado, é como limitar-se a apenas uma mulher – por isso gostaria de conhece-la muito bem. Mas por outro lado, é lindo. Se você quer de verdade, é perfeito, certamente tudo sairá bem.
Tom: Com a idéia de que duas pessoas se sentam juntos permanentemente, recebendo uma mistura de sentimentos e sempre se entendam? Aqui e ali, há brigas isso mantem um relacionamento vivo. Se eu me casar, não será antes dos 60! (risos)

Gustav: Eu não posso imaginar um casamento neste momento.
Bill: Eu só me casaria se o casamento fosse muito legal …
Bravo: o que quer dizer com legal?
Bill: O vestido de noiva tem que ser vermelho e preto e a maquiagem preta. Nem todo mundo é tão solene. Além disso, nenhuma música boba.

Bravo: E o que dizer sobre filhos?
Georg: Eu gostaria de ter dois. Um menino, e depois uma menina.
Bill: Bem, sim. Não consigo me imaginar com filhos neste momento.
Tom: Eu também não. Pois não dá mais pra se divertir (risos)
Bill: Mas com Georg, eu posso imaginar ele trocando fraldas. Que nem ele quando era pequeno, babando muito (todos riem)
Tom: Sim, e chorando o dia todo. E você sabe pela “Supernanny” o quão mal as crianças podem se comportar.
Georg: Mas são as mentiras da educação!
Tom: Sim até mesmo uma criança mente a partir do momento em que nasce. A propósito Georg também pretende ser um bom motorista de um carro familiar (risos)
Georg: Besteira. Eu não conduzo qualquer tipo de carro! Eu tenho um carro esportivo de peso … (risos)

*Traduzido por Alessandra para o site Freiheit 89

Por Ti nº 274 (México)

Tradução: Bravo 36/06 (2006)

                                         Exclusivo! A grande entrevista de aniversário!

Agora eles todos eles estão (quase) crescidos! Na BRAVO, os rapazes do Tokio Hotel falam sobre o que mudou na vida deles até agora. E eles revelam seus segredos de desejos de aniversário.

Os gêmeos de maior sucesso na Alemanha completam 17! Em 01 de setembro, Tom e Bill dos TH fazem aniversário. Vai ser difícil ter uma festa com tão pouco tempo. Mas só dois dias depois, comemoram com seus fãs em uma mega festa no Loreley St. Goarshausen (em Kiblenz). Lá já tocaram super bandas como Metallica e Red Hot Chili Peppers. Agora Bill, Tom, Georg e Gustav estão na lista das estrelas lendárias. Exclusivamente para Bravo, conversaram sobre as festas de suas vidas e sobre seu crescimento ….

O concerto Loreley é algo especial para vocês?Bill: Sim, definitivamente. Nós comemoraremos nosso aniversário e será o último show do ano. Esperamos, portanto, que muitas pessoas nos assistam e tenham um bom concerto. Lá também haverá duras bandas de apoio legais: Sunrise Avenue e Luttrell Klug.

O que vai haver no seu aniversário porque é em 1 de setembro, certo?
Bill: Eu ouvi dizer que vão nos surpreender com alguma coisa. Recebi um telefonema para deixar o dia livre.

Sabem alguma coisa sobre isso?
Gustav e Georg: Nãaaaao! (risos)

Vocês trocam presentes entre si?
Tom: Não, não, nunca!

E os gêmeos?
Georg: Sim, (risos) 10 € cada um!
Tom: Não, não damos nada. Nem mesmo no Natal. Simplesmente, não temos boas idéias.
Bill: Eu sou péssimo nisso!
Tom: Eu acho que os aniversários não são algo assim.. muito especial.
Bill: O aniversário só é realmente interessante no ano que vem, nossos 18 anos! Como eu já terei o meu carro na frente da porta. Então eu entro – à meia-noite – e começamos!

Ou seja, pretende iniciar aulas de condução em breve?
Bill: Sim, Tom e eu queremos dirigir logo.

Que carro você quer?
Tom: Eu não me importo com qual seja. Eu acho que o primeiro carro é o melhor.
Bill: Seria muito ruim se você batesse em uma árvore! (risos)

Gustav, você vai fazer aniversário em breve ….
Bill (com Gustav): Quando é seu aniversário?
Gustav: 08 de Setembro! Eu aposto que você vai esquecer um dia antes – é a mesma coisa todos os anos …

Por que sempre esquecem de seu aniversário?
Georg: Já fico feliz se não esquecer o meu.
Bill: Eu não penso sobre isso! Até mesmo no aniversário da minha mãe eu cometi um erro. Ela me ligou e perguntou se eu queria comemorar, e então à noite eu pensei: Merda, hoje era seu aniversário! Eu sou muuuito esquecido. Às vezes me esqueço do meu próprio aniversário!

Gustav, você tem carteira de motorista?
Gustav: Quando tiver tempo vou fazer. Pergunto-me se serei capaz de começar em 2007.
Tom: Legal. Fará conosco. Então, teremos descontos de grupo!

Gustav, como você vai comemorar seu aniversário de 18 anos?
Gustav: Vou deixar acontecer. É apenas um aniversário!
Tom: Eu também com meus 18 anos. Mas talvez faça alguma coisa.
Bill: Eu também!

Gostaria de uma festa surpresa?
Bill: Acho que seria algo muito legal.
Tom: mas só se não for em sua própria casa. Porque então você tem que limpá-la no dia seguinte (risos) …

Muitos fãs querem enviar presentes para seu aniversário. Há algo que você não possa usar?
Bill: Na verdade, eu recebi recentemente um monte de cera de coco e Hairspray. É o suficiente para toda a minha vida, eu acho (risos)!

E o que pode te deixar feliz?
Bill: Eu fico completamente feliz com coisas criativas. Algo comprado nem sempre é como uma arte. Eu acho que é ótimo quando se pode fazer algo especial.
Georg: mas o melhor presente para todos nós é de fato o show de despedida da turnê (todos concordam!)

Você acha que na realidade, o ano passado te fez mais maduro?
Bill: Sim, definitivamente. Nós experimentamos um monte de coisas – isto pode facilitar o amadurecimento. Agora temos muito mais responsabilidades – temos que tomar muitas decisões. Isto não é feito aos 16 anos de idade em geral. Mas é claro que você ainda faz as mesmas coisas de antes. Podemos fazer um monte de merda e cometer erros. Isso é absolutamente normal.

Alguma mudança?
Bill: Só se nos fixarmos em coisas antigas de nós juntos. Georg mudou, é claro, o minimo.
Georg: Eu sempre fui o mais velho (risos)!
Bill: Quando eu olho para as fotos da época de Devilish, Gustav ainda era muito pequeno. Nós éramos tão jovens no palco, cheios de doçura (seus olhos brilham!)

Quem você acha que é o mais maduro de vocês?
Todos: Eu! (risos)!
Bill: A sério. Georg é o mais velho, mas não é o mais maduro. Acredito que outros concordam!
Tom: eu diria que os outros caras me copiam.
Bill: O Tom e eu, claro! E então os outros dois… (gargalhadas)

LEGENDAS DAS IMAGENS:
# Foto do Bill: Tom em Loreley. Tocaram em 3 de Setembro.
# Foto do Gustav: em 8 de Setembro Gustav completará 18 anos! “para mim é como um outro dia qualquer”
# Foto do Georg: Georg Listing – Tem 19 anos e é o mais velho da banda.
# Foto do TH: O palco ao ar livre em Loreley, é o palco mais legal da Alemanha!

Traduzido por Alessandra para o site Freiheit 89

Tradução: Bravo nº36/06 (2006)

Sua nova tatuagem está pronta!

Bill faz o que quer! A última prova: agora o vocalista dos Tokio Hotel chegou com uma estrela tatuada em seu ventre. Em casa ninguém sabia, portanto, o estresse é certo!
Alarme no estúdio da Bravo. Hoje, o plano é: novas fotos dos Tokio Hotel! Bill se posiciona normalmente. Então a sensação: quando levanta a camiseta vermelha, vemos de repente a sua nova tatuagem! Três estrelas interligadas abaixo do umbigo! Em segredo, em silêncio, o super vocalista fez uma nova tatuagem. “Pensei recentemente, quero ter uma estrela lá em baixo. Fiz sem perguntar a ninguém!” Isso é típico do Bill, aos 16 anos, não gosta que lhe digam o que deve fazer. “Eu nem sequer tinha a permissão dos meus pais”, diz à Bravo. “Minha mãe ficou furiosa”, confessa Bill.
“Mas quando eu mostrei, ela não me achou tão louco. Entretanto, tivemos um estresse”, admite. “Em relação a tatuagens e piercings ela só tem um no nariz”, ri Bill. “Fiz uma tatuagem, e em pouco tempo eu penso em fazer outra” Enquanto isso, a raiva passa. “dos damos bem outra vez!” diz o cantor de rock. Além disso, a dor é (quase) esquecida. “Essa doeu muito mesmo”.
Acabamos de ver as mais recentes mudanças para o novo single. O tatuador veio com sua equipe para o estúdio e uma hora e um meio tinha terminado.
“Foi uma dor indescritível”, lembra Bill.
Antes da tatuagem ser feita, foi aplicado creme anestésico em seu abdômen… porém o cantor sentia cada agulhada.
“Queria gritar, mas fiquei calmo e apenas respirei fundo! Caso contrário, a tatuagem sairia torta!”
A estrela não é a primeira tatuagem de Bill.
Em julho de 2005, o vocalista dos Tokio Hotel, tatuou o logotipo da banda no pescoço. “Essa doeu mais”, lembra ele. “Mas não tomei nenhum analgésico. Tom e os produtores estavam em estúdio, mas nenhum quis ver.”
E sobre uma tatuagem de gêmeos?
“Não, Tom e Gustav não querem nenhuma, talvez apenas o Georg faça uma, algum dia!”
As estrelas têm algum motivo em especial? “Não, apenas acho estrelas bonitas”.
Bill se tornou um amante de tatuagens. “Quero fazer mais! Mas não das grandes, apenas pequenas. Talvez para o outro lado do abdômen, vamos ver o que mais eu posso pensar”, diz à Bravo. “Tatuagens e piercings são viciantes …”
LEGENDAS DAS IMAGENS:
Foto da tatuagem: Para a sua nova estrela no ventre, ele teve que suportar um pouco de dor.
Foto pequena: “Minha tatuagem de estrela!” – no estúdio de fotos da Bravo, Bill mostrou seu mais recente segredo.
Foto do Bill: Primeiro a nova tatuagem, agora temos novos sons: em 25 de Agosto finalmente será lançado o single do TH “Der Letzte Tag”




Traduzido por Alessandra para o site Freiheit 89

Para Teen nº 03/2011 (Perú)

Magazin “Deutschland.de” nº 05/2010

Super Illu nº10 – 03.03.11 (Alemanha)

Sebastian Böhm Tendências de Magdeburg

O barbeiro de Rockstars

Bem-sucedido. Sebastian Böhm quer-se tornar um cabeleireiro de 1ª Classe. Mesmo naquela época que era o filho, com um moicano, de um contabilista e um funcionário do banco ele sonhava  fazer penteados incomuns.

Penteado culto. Em 2004 ele abriu o seu primeiro salão de cabeleireiro, cortou o cabelo do cantor Bill Kaulitz dos Tokio Hotel e criou um penteado culto, que ele ainda não havia sonhado. Ele não vai dizer as tendências da sua idade … ” Estou muito orgulhoso, mesmo que isso signifique que eu tenha roubado o penteado de Bill. Há muito tempo que já me apoio nele. Além disso, eu vejo o designer da moda de Berlim Harald Glööckler muito mais semelhante do que ele, mesmo assim não quero imitar nenhum dos dois”

Sucesso. Cerca de 5.000 vezes, Sebastian havia cortado nos seus dois salões em Magdeburger o estilo do penteado de Biill Kaulitz. Noutra parte em vinte e poucos anos está na demanda: 11 mil clientes regulares apreciam a obra do mestre e dos seus 21 funcionários. Celebridades como Sebastian Krumbiegel, Peter Heppner ou o pessoal da Oomph! estão entre eles. Sebastian tem planos ainda maiores: “No ano passado eu estava no Pro Sete dos “salvador do salão de beleza.” Recentemente, passei a relacionar-me com a RTL. Em Abril vou vender os meus próprios produtos de tratamento de cabelo na Homeshoopingsender Channel 21. Harald Glööckler ganhou milhões.” Portanto, há Glööckler …

Fonte

Drums & Hardware – Gustav entre “Os melhores bateristas”