Sobrenomes mais comuns na Alemanha

Sobrenomes mais comuns na Alemanha: Profissões da Idade Média

Os sobrenomes mais comuns na Alemanha são provenientes da Idade Média e costumam ser designações de ofícios ou profissões. Ao contrário do que muitos no Brasil pensam, “Meyer” ou “Mayer” não é o sobrenome mais comum, aparecendo apenas no trigésimo lugar da lista.

O mais frequente de todos é “Müller”, que significa “moleiro”. Em segundo lugar, vem “Schmidt”, que provém da palavra “Schmied”, que significa “ferreiro”. Outro sobrenome bem comum é “Schneider”  ou “costureiro”. Depois vem “Fischer” ou “pescador”, seguido por “Weber” ou “tecelão” e “Becker”, que significa “padeiro”. Ainda se encontram com regularidade os sobrenomes “Schäfer” (“pastor”) e “Koch” (“cozinheiro), bem como “Bauer” (“camponês”) e “Richter” (“juiz”). O sobrenome “Schuster” (“sapateiro”) não aparece com tanta frequência como deveria, porque a  palavra era escrita de várias maneiras: “Schuhmacher”; “Schubert” e ainda “Sauter”, a variante latina.

Outros sobrenomes comuns referem-se a qualidades ou características. Exemplos: Klein” (“pequeno”); “Schwarz” (“preto”); “Jung” (“jovem”); “Lang” (“longo”) e “Weiß” (“branco), entre outros. Alguns sobrenomes são os nomes dos pais, como “Werner” ou “Herrmann” ou “Walter”.

Entre os sobrenomes considerados mais bonitos estão “Morgenstern” (“estrela da manhã”), “Rosengold” (“ouro de rosas”) e “Schoenenberg” (“belo monte”).

Dez por cento da população alemã porta um dos 50 sobrenomes mais comuns. No entanto, existem pelo menos 500 mil sobrenomes no país. Algumas estatísticas contabilizam até um milhão.

Fonte: AlemanJa

A origem do sobrenome do vocalista e do guitarrista do Tokio Hotel não é completamente clara. Poderia vir a partir de uma cidade eslava, talvez originalmente de Kovalovica ou Kovalic. Esses nomes que contenham a palavra eslava Koval (ferreiro), bem conhecida do sobrenome pôlaco Kowalski, um dos nomes mais comuns das Famílias Polacas. No entanto, se a família vem da antiga Prússia Oriental, o que eu não sei é se será baseado em um nome do Báltico – o lituano Kaulas (que significa pedra, perna ou caroço de fruta) – Adicionando um sufixo eslavo itz.

Traduzido por Alessandra para Freiheit 89

Créditos: Freiheit 89 http://tokiohotelf89.com/Freiheit/site#ixzz1GWr6TgcV